1. Что это?

Вашему вниманию предлагается учебная опытная многоязычная словарно-глоссарная платформа, в которой студенты магистратуры и бакалавриата вместе со своими преподавателями собирают морские термины на разных языках и, в частности, термины, связанные с Арктическим плавучим университетом, мореплаванием, военно-морским флотом и Русской Арктикой.

Студенты в ходе практических занятий учатся не только самостоятельно вносить словарные статьи, но и формулировать задания для разработчиков подобного ПО для переводчиков, вносить исправления и предложения, отслеживать реализацию сформулированных ими задач и предложений, искать слабые места и пути для минимизации человеческих и технических ошибок.

Платформа будет снабжаться иллюстрациями или фотографиями для групп терминов.

В перспективе прелагается расширить платформу возможностью скачать глоссарий для Phrase, Smartcat, SDL Trados и в международном формате обмена терминологическими базами tbx.

Рабочие языки: русский, немецкий, английский, французский, испанский. Есть возможность внесения португальского. На будущее запланированы китайский и арабский языки.

2. Как внести термин (для участников проекта по заполнению)?

1) Получи у куратора проекта имя пользователя, пароль, задание (конкретный термин, группу терминов, тематическую область).

2) Войди в "админку" по адресу http://seawolves.ru/admin/ с своими именем пользователя и паролем. Возможные предупреждения о http-протоколе игнорирровать.

3) Нажав на "Страницы", заполни поле "Адрес" (как правило, в качестве адреса используют название на английском языке с нижними подчеркиваниями вместо пробелов), поставь галочку напротив поля "Активность" (иначе страница с тенрмином и сам термин останется невидимым для пользователейв поле "Раздел" выбери соответствующий родительский раздел (группу) для своего термина или выбери "Корневой раздел" для создания нового родительского раздела для новой группы терминов с иллюстрацией.

4) Для каждого языка внеси термин в "Название". 

В ходе работы по заполнению платформы вместе со студентами приняли решение:

- род имен существительных отдельно и специально не указывать;

- синонимы давать через наклонную черту, например, "термин1 / термин2",

- цифры на иллюстрациях указывать в квадратных скобках [...] перед каждым термином, например, "[4] атомный ледокол".

5) Сохрани изменения и, по возможности, проверь внешний вид на http://seawolves.ru/ как пользователь.

6) Сформулируй замечания, предложения и сдай работу.